Après un
détour par le Canada, passons en Belgique.
Mes différents contrats de travail en tant que caissière m'ont amené à travailler en Belgique quelques temps. Les premiers jours ne furent pas aisés car les gens ont un fort accent pour quelqu'un
comme moi qui n'a pas l'habitude, le passage de certains de mes clients me demandaient alors pas mal de concentration. Cette réflexion serait la même si j'allais travailler à Marseille où
l'accent du sud transforme beaucoup les mots.
2 petites anecdotes me sont restées de ce mois passé en Belgique.
Parlez français !
Au bout de quelques semaines, je m'étais faite à l'accent et aux fameux « septante » et « nonante » qui sonnent si bizarrement aux oreilles d'un français. Contente de mon apprentissage, j'en
usais tout le temps lorsque je donnais les montants aux clients (normal, dans le pays, il faut se plier aux coutumes locales).
Et un jour, alors qu'un client français me demandait le montant de ses courses. Je lui dis :
- Septante euros nonante-cinq.
Celui-ci me balance alors avec un air exaspéré :
- Vous pouvez pas parler français ? Je comprends rien au belge.
Sympa... C'est là qu'on se rend compte de toute la subtilité dont les gens peuvent faire preuve parfois.
J'ai un accent moi ?
Une mamie passait à ma caisse. Son accent était particulièrement prononcé et j'avoue que j'avais du mal à la comprendre. On parvient tout de même à communiquer et alors qu'elle était sur le point
de partir, elle me dit : - Vous, vous n'êtes pas d'ici, vous avez un sacré accent !
Cela m'avait bien fait rire parce que je pensais exactement la même chose de son parler.
Tout n'est qu'une question de point de vue.
Quelques mots de vocabulaire me sont restés : la vidange (pour la consigne des bouteilles), la salade de blé (pour la mâche) ou encore la wassing (pour les
serpillères).
En tout cas, de mon passage dans ce magasin en Belgique, j'ai gardé le souvenir d'un rayon de chocolat immense... où le choix dépasse de beaucoup ce que l'on peut trouver en France !
D'ailleurs, à chaque fois que je retourne en Belgique, je fais mon stock de chocolats belges... Indispensable !
J'en profite pour faire un grand coucou à tous mes lecteurs belges :-)
Prochaine anecdote : Comment réserver sa place en caisse ?
ajouter un commentaire commentaires (21) recommander





Toute surface de vente contenant de l'alimentaire est interdite aux animaux. Cette règle est communément admise et on en comprend aisément les raisons. D'ailleurs, la quasi totalité des gens suit cette consigne et loue l'interdiction.
Prochaine anecdote : Après un passage au 



Commentaires